360Kpop Fansub Vietnamese Translator: Đut Editor: maika_mz
Cưng à!
Chào buổi tối nha!
Chủ tịch Jo, xin hãy giúp tôi chỉ lần này nữa thôi.
- Tôi đã bị lỗ ba tháng nay rồi. - Đừng lo
Tôi sẽ ủng hộ ông.
Cạn ly!
Bỏ tao ra, thằng khốn!
Nó chơi bẩn!
Lại đây.
Cảm ơn anh!
Chúc may mắn!
THÀNH PHỐ CỦA NHỮNG NGƯỜI CHA
Ôi trời, mùi ghê quá!
Ra đây đi!
Ra nào, mấy con quỷ!
Nhanh lên! Ra ngoài!
Mau lên!
Mẹ kiếp, mau lên!
Mày đang làm gì thế? Lên đi.
Ghé vào vỉa hè! Tao cần đi vệ sinh.
Sao cơ?
Tao bảo ghé vào vỉa hè, thằng điếc!
Sao nó không làm ở nhà đi chứ?
Ra ngay, thằng khốn!
Ra ngay!
- Xuống xe! - Ra đây ngay!
Xuống xe!
Nhanh lên, ra khỏi xe ngay!
Mấy con gà này! Ra ngay!
Nằm sấp xuống cho tao!
Ra ngoài!
Nhanh lên!
Tóm lấy nó!
Mày làm trò gì thế!
Mày đang làm gì thế! Tóm lấy nó đi!
Con khốn này!
Lôi chúng vào xe!
Mẹ kiếp!
Chết tiệt!
Nói mau, thằng khốn!
Tao cho mày chết bây giờ, thằng khốn!
Đủ rồi! Để xem nào.
Tôi thực sự không biết gì cả!
Anh Jang, tin tôi đi mà!
Mày hãy nói thật trước khi đại ca đến!
Như thế có phải tốt hơn không.
Anh hiểu nhầm rồi, không phải tôi!
Xong hết cả chưa?
Fox, đây là cơ hội cuối cùng của mày. Mấy con nhóc kia đâu?
Tao làm nghề này đã hơn 20 năm nay rồi,
và tao không bao giờ tha cho bất kỳ đứa nào dám cản đường tao.
Mày biết chứ.
Chết tiệt,
xử lí gọn gàng nhé.
Xin đại ca, tha cho em lần này thôi!
Em còn có gia đình...
Gia đình?
Bọn mày chính là gia đình của tao.
Giữ chặt nó!
Đại ca!
Hôm nay là ngày giỗ mẹ mày à?
Hả?
Ít ra bà ta còn có mày.
Nhóc con.
Khi tao chết, mày có làm thế này cho tao không?
Phải, mày làm cho mẹ mày chứ sẽ không làm cho tao.
Nuôi mày đúng là vô dụng mà.
Bố lạy mẹ đi.
Không.
Tao không lạy đấy.
Sao mày dám nói tao phải làm gì hả ?
Mày là bố tao chắc, nhãi ranh!
Nếu không vì mẹ mày,
thì tao đã không ra nông nỗi này!
Trước khi gặp bà ta,
tao được lái xe ngon, và trông bảnh bao biết bao nhiêu.
Mày nghe tao nói không đấy?! Tao nói cho cái cây nghe đấy à?
Mày nghĩ bố mày là đồ khốn phải không?
Mày nghĩ mày tốt đẹp hơn tao chắc?
Nhãi ranh mất dạy!
Mày là trụ cột cái nhà này sao!
Bố thôi đi.
Mày điên rồi à?
Trông tao giống đồ ngốc lắm sao?
Tôi nói thôi đi!
Mày không đáng phải làm thế này vì mẹ mày!
Đủ rồi đấy!
Điều này không có nghĩa lý gì cả!
Tao sẽ giết mày!
Hôm nay chỗ này làm sao vậy chứ? Chết hết cả rồi à.
Mi-jin đâu rồi?
Chắc là bị ốm rồi.
Đâu rồi?
Chắc nằm bẹp ở nhà rồi.
Ăn nhanh lên đi.
Tối nay được bao nhiêu bàn thế?
Một.
Các cô giỏi lắm...
Sun Hwa, đại ca bảo chị gọi cho anh ấy.
Biết rồi.
Chị ấy cứ như người hầu của hắn vậy, chẳng hiểu nổi nữa.
Này, nhìn nó giống gấu bông đang ngủ không?
Anh ơi! Anh ơi, dậy thôi nào. Đến giờ trả nợ rồi.
Cưng ơi!
Lại đây nào, cưng!
Cái quái gì thế?!
Kang Su, mày có thân hình đẹp đấy.
Hông to, vai nhỏ.
Chắc ăn uống đầy đủ lắm.
Lấy tiền của tao xong nên ngủ ngon lắm nhỉ?
Dậy đi thằng nhãi!
Chờ một chút...
Trông nó xem.
Thằng chó!
Hình như mày không nghe rõ những gì tao nói thì phải.
Tôi có nghe mà, to rõ lắm.
To rõ cái đầu mày đó. Tao thấy mày vẫn chưa hiểu.
Từ từ rồi nói chuyện mà!
Cái quái gì vậy?
Mày vẫn không hiểu sao?
Hãy cắt thẳng từ đây đến đây này!
Đừng đùa nữa mà!
Đùa sao? Mày nghĩ chúng tao đang đùa hả?
Bộ chúng tao vô công rỗi nghề lắm à?
Tôi sẽ trả mà!
Tôi sắp trúng số rồi!
Nói mày nghe, Trúng Số là tên bố tao đấy.
- Dừng lại đi! - Bắt đầu nào.
Từ từ! Từ từ đã! Được rồi!
Dừng lại đi!
Nợ bài bạc thì vẫn là nợ.
Kí vào đây.
Mẹ kiếp! 30 triệu là thế quái nào?!
Sao cơ? Trông bọn tao giống dân buôn bán bất động sản lắm à?
Bọn tao là cái ngân hàng thành phố chắc? Thế là đã ưu đãi cho mày nhiều rồi đấy.
Nhưng thế thì nhiều quá!
Bật máy lên lại đi, cưa đôi người nó ra cho tao!
Dừng lại! Dừng lại! Tao kí!
Tao nói tao sẽ kí mà!
Phải thế chứ. Tao còn tử tế nên mày mới được cho qua dễ dàng đấy.
Nhìn thằng này xem,
khi tao bảo nó chỉ điểm lên tờ thỏa thuận,
nó đã cắt luôn ngón tay đấy.
Nó nhầm tay, và kết cục là cắt mất cả 2 ngón của người ta đi.
Thằng ấy đi khâu lại ngón tay nhưng lại bị khâu ngược.
- Mày chết đi! - Cuối cùng,
mày cũng hiểu ra, tao vui lắm!
Mày tự nguyện kí đấy nhé.
Tay phải đây phải không?
Đúng rồi.
Mày kí tự nguyện đấy nhé!
Đúng rồi. Dấu tay đẹp đấy.
Đến cái dấu tay cũng đẹp thật!
- Này! - Sao cơ?
Thằng chó!
Xin lỗi đại ca.
Ra đây với tao, thằng nhãi.
Tao cảnh cáo mày, khôn hồn thì đừng có lượn lờ quanh đây nữa.
Sao mày cứ lởn vởn quanh đây thế?
Tao mà còn gặp lại, mày chết với tao. Rõ chưa?
Không cần phải đánh.
Chó chết!
Thằng chuột con!
Thằng khốn nạn.
Cậu ổn chứ?
Buông ra.
Cậu... thích tôi à?
Lúc nào cũng thấy cậu nhìn tôi.
Bà bị điên à?
Bà già hơn tôi nhiều tuổi mà.
Vậy thì vì sao?
Tôi nợ tiền cậu à?
Tôi đâu có nợ nần gì nhỉ.
Tôi cũng đâu có nhìn chị.
Này nhóc!
Ví của cậu này!
Ồ, đây là mẹ cậu sao? Trông giống tôi quá.
Trả lại đây!
Cứ gọi cho tôi nếu cậu muốn.
Tôi sẽ đãi cậu bữa tối.
- Quên chuyện đó đi... - Cầm lấy này.
Tôi đã nói là không cần rồi mà.
Chú muốn dùng gì?
Ở đây món nào ngon nhất?
Tất cả đều ngon.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Vậy cô chọn giúp tôi nhé?
Làm nhanh nhanh luôn cho tôi nha.
Nếu là tôi...
Tôi sẽ chọn cá nóc hầm.
Canh đậu tương.
Vâng, tới ngay đây.
Cô ơi, một canh đậu tương.
Được rồi.
Soon Ae, mang cái này giúp cô đến văn phòng nhà đất nha.
Vâng ạ.
Cháu sẽ quay lại ngay.
Cho tôi gặp văn phòng quản lí nhập cư.
Buông tôi ra!
Cô có thể cho tôi xem chứng minh thư được không?
Đứng lại đó!
Đứng lại!
Tôi nói đứng lại!
Tôi không chắc cô biết điều này,
nhưng không phải cô gái nào ở quán bar cũng bán thân đâu.
Thật vô nghĩa! Ai nói vậy?
Anh ta nghe mấy điều vớ vẩn ý mà.
Chuyện là...
bầu bạn với những người cô đơn...
nếu họ uống một mình,
thì rót rượu cho họ. Nếu họ hát...
thì hát cùng họ. Vậy thôi.
Bạn bè. À không, bạn tâm giao thì đúng hơn.
Cô làm việc bù đầu ở nhà hàng cũng đâu kiếm được bao nhiêu đâu đúng không?
Thật là lãng phí thời gian.
Đúng vậy! Việc này không phải ai muốn làm cũng được đâu.
Phải có nhan sắc mới được.
Phải biết nhảy và hát nữa.
Đây là nghề cao cấp đấy. Đòi hỏi rất nhiều tài năng và thuần thục.
Trời ạ...
Tôi không biết hát và nhảy nhiều đâu.
Không sao cả... Cô xinh đẹp là đủ rồi!
Rồi cô sẽ biết nhanh thôi.
Đừng lo.
Ông chủ à, đừng quá nôn nóng.
Hãy uống chút trà và suy nghĩ về điều đó nhé.
Nóng đấy! Uống từ từ thôi!
Đây đúng là người có tiềm năng.
- Chào các anh! - Đây, đây rồi!
Đây là cô gái đắt giá nhất của chúng ta, Ga Hee.
Em mặc bộ này tuyệt quá.
Người mới à?
Ga Hee à, em là số một ở đây, hãy nói cho cô ấy biết sự thú vị của công việc ở đây đi.
Tôi thích công việc này vì kiếm ra tiền và còn rất thú vị nữa.
Thật ư? Kiếm tiền đơn giản vậy thôi sao?
Cô ấy không giỏi tiếng Hàn lắm đâu.
Cô ta nói tiếng Trung hả?
Chúng ta được chia phần bằng nhau mà.
Nhưng không giống như với người Hàn đích thực.
Mày không biết gì cả.
Sự đa dạng chính là mấu chốt.
Một chút sơ-ri và một chút dâu tây.
Vậy anh muốn bao nhiêu?
3 thôi.
Thế khác gì cho không
300$ chứ gì? Được rồi!
Tao có thể...
3,000$ ?
Mày điên thật rồi.
Lấy 2 thôi. Chúng ta còn tình nghĩa với nhau mà.
Các anh, xong rồi đây.
Nghĩ lại chút đi...
2 nhé, và thêm 20% lợi nhuận. Không hơn.
Được thôi!
Ông mà quỵt là chết với tôi đó.
Làm ăn thì phải sòng phẳng chứ.
Ôi trời.
Thỉnh thoảng tôi sẽ tới thăm cô. Làm việc chăm chỉ nhé!
Trong cửa hàng có cô gái nào gốc Seoul không?
Có, thưa sếp.
- Hãy để mắt tới họ - Vâng.
Báo cáo ngay nếu có chuyện gì xảy ra.
Xem ở kia trước đi.
Vâng ạ.
Vâng thưa đại ca.
Đưa mấy đứa con gái ra! Mau lên!
Tắt nhạc đi. Mày vui lắm hả? Hả?
Ra khỏi đây.
Cưng à, chuyện gì thế?
Nhanh lên, nhanh lên!
Khẩn trương nào!
Nhanh lên.
Anh Jang!
Có chuyện gì thế?
Lệnh của đại ca.
Lệnh từ đại ca sao? Anh không thể làm thế này với việc làm ăn của tôi được.
Mẹ kiếp. Đi thôi, đi thôi.
Xin lỗi.
Làm gì thế?
Này Jang!
Xin lỗi. Một chút thôi.
Đợi chút.
Một chút thôi.
- Xin lỗi. - Cái thứ chết tiệt...
Sao lại đưa tôi đến đây? Tôi bận lắm!
Hai người biết nhau chứ? Chào hỏi đi.
Tôi là Byun, chủ tịch tập đoàn Top Star.
Không còn gì để nói đâu.
Tôi xin lỗi đã khiến anh bối rối.
Anh Kim nói với tôi bọn gái bên anh ấy hơi tệ, nên tôi có giới thiệu mấy em.
Vậy...anh muốn chia sẻ?
Như phần ăn trưa à?
Chúng ta đang đi picnic chắc?
Mang bọn gái của anh về đi.
Anh Jo.
Tất cả đều là làm ăn công bằng,
vấn đề lớn nhất của chúng ta là chăm sóc những cô gái.
Cho cậu ta 1 tháng đi.
Khách hàng cứ phàn nàn suốt.
Tôi đang gặp rắc rối đây.
Chết tiệt, anh chọn đi.
Tôi hay anh ta.
Chủ tịch Jo, anh làm sao vậy?
Anh nóng nảy quá đấy. Cứ lo việc của anh đi.
Chúng ta cũng cần phải tự sinh tồn nữa mà.
Nghe đây! Tôi đã làm trong nghề này 20 năm rồi.
Và một thằng vô danh tiểu tốt cầm thìa đến
đặt lên bàn tôi sao?
Không thể được.
Tao phải bảo vệ bát cơm của tao chứ!
Anh lớn lên trong đói khát đấy à?
Gắn bó với đồ ăn thật.
Mày nói gì cơ?
Được thôi.
Lần này tôi sẽ đưa những đứa con gái của tôi đi.
Gì chứ? Lần này? Ý anh là sao?
Được rồi.
Tôi xong việc ở đây rồi.
Vậy nhé.
Đã nói rồi mà, hắn ta cứng đầu lắm.
Tùy cậu đấy, tôi đi đây.
Hãy giải quyết một thể đi.
Mày không thèm chào bố mày nữa à?
Con đi học đây.
Này!
Mày đùa tao đấy à?
Tao là thằng ăn xin để mày bố thí sao?
Lễ phép chút coi.
Này!
Cầm lấy! Mua cái gì ngon ngon rồi ăn với bạn bè đi.
Hôm nay trôi chậm thật...
Sạch rồi đấy. Cô cứ lau mãi chỗ đó à?
Lau bàn tôi đi.
Không phải chỗ đó,
Ý tôi là cái bàn đó.
Ý tôi là sâu trong kia cơ, nghiêng người vào.
Sao?
- Anh.. - là ai?
Mày không cần biết.
Kang Su đâu?
Tôi không thấy anh ta...
Ở đâu?
- Tôi không biết. - Thật sao?
Không biết à?
Cô cũng không biết à?
Dĩ nhiên rồi.
Anh nói là anh ấy sắp đến mà.
Nếu nó xuất hiện bây giờ,
thì thật đúng lúc biết bao!
Hình như là anh ấy tới đó.
Xin chào!
Sao thế ạ?
Chà, vừa nhắc đến Tào Tháo, Tào Tháo đã đến nhỉ!
Nó là đứa nào thế?
Anh không cần biết.
Hôm nay là ngày làm việc đầu tiên của Soon Ae,
cháu đi dạy cô ấy hát đi.
Đi, đi ngay.
Đi với tôi.
- Chăm chỉ nhé! - Vâng.
Bẩn thỉu quá...
Đến lượt tao toả sáng này!
Nói theo em nhé,
"Xin chào quý khách".
Jong Chul à, bố của con đang hốt bạc này.
Ông ấy vui,
vì cháu không cướp tiền của ông ấy.
Nào!
Chơi rồi!
Trong khi mấy người tán gẫu,
thì tôi thắng lớn rồi đấy.
Xem nhé.
Được rồi! Tôi thắng!
Phải chơi như thế này chứ!
Xem kìa, nó cũng đau khổ đấy.
Này! Biến về nhà đi, Jong-chul.
Đừng đổ lỗi cho nó như thế chứ? Em chơi đàng hoàng mà.
Khoan đã...
Đếm lại xem. Em nợ anh 3$ nhé.
Nào, chơi rồi!
Theo đi!
Jong Chul à, em sao thế?
Chia bài đi.
Tự đi mà chia.
- Em cũng nghĩ thế. - Sao thế?
- Jong Chul à? Jong Chul à? - Sao thế này?
Đi đâu đấy?
Thằng nhỏ bị sao kìa!
Jong Chul, Jong Chul.
Nhìn chú này!
Jong Chul, Jong Chul.
Anh! Anh! Jong Chul bị sao này.
Đã bảo nó về nhà rồi mà, cái thằng kia!
Đúng là loại bố tốt thật đấy...
Nó thế này bao lâu rồi?
Sao vẫn bài bạc được khi con mình ra nông nỗi này cơ chứ?
Jong Chul à, Jong Chul à! Tỉnh lại đi!
Sang Gu bỏ rồi!
Cứ chơi tiếp đi.
Đến lượt em đấy.
Kang Su!
Họ nói nó chết mất.
Thận nó có vấn đề. Nó chết mất.
Cấy ghép tạng thì sao?
Không đời nào!
- Anh lo về chi phí phẫu thuật à? - Quên đi.
Nếu anh không cho nó thận thì ai cho đây?
Câm mồm đi! Mình đi mua cái gì uống đi!
Kang Su à, anh sao thế!
Sống hay chết là chuyện của nó.
Anh là loại cha gì thế!
Không thì cậu cho nó thận đi.
Sao lại là tôi?
Tôi đã đủ khổ sở lắm rồi.
Vì em đâu phải bố nó.
Đi uống cái gì đã.
Thôi đi!
Anh đừng uống nữa mà!
Anh định làm thế nào đây?
Em bảo thôi uống rồi mà!
Bây giờ sao?
Ai quan tâm cơ chứ. Nó sẽ chết, hoặc không. Tự nó phải lo cho bản thân chứ.
Anh là cha mà nói thế sao?
Nói gì? Ừ, tôi thế đấy.
Hay là nhảy vào tàu hỏa đi.
Anh điên thật rồi...
Này.
Mày xuất viện bao giờ thế?
Mày coi lời bố mày nói là rác rưởi à?
Mày chán sống rồi à?
Trả lời tao đi!
Mày bị thế từ bao giờ?
Ốm đau gì thì cũng phải nói với tao một tiếng chứ.
Ngu xuẩn, sao lại giấu để làm gì cơ chứ?
Đúng là chán sống thật rồi mà!
Đúng vậy đấy! Tôi muốn chết đấy!
Tôi cầu xin bố giúp tôi hả? Hay cứu tôi vậy?
Bố làm quái gì có tiền!
Chẳng phải bố sẽ sung sướng lắm khi tôi chết sao.
Mày ốm là việc của mày.
Sao tao lại phải chịu trách nhiệm?
Mày chết đi, thằng nhãi!
Được rồi, giết tôi đi!
Đằng nào thì cũng chết,
bố giết luôn tôi đi.
Tôi chết rồi, chẳng ai làm phiền bố nữa.
Thằng điên này! Mày chết đi!
Chết đi, thằng nhãi! Tao sẽ tự tay giết mày!
Tao cần phải uống.
Chúc mừng sinh nhật anh.
Cô nấu nướng thật đấy à?
Dĩ nhiên rồi, em làm từ sáng cơ đấy.
Được, tôi cũng nóng lòng muốn xem thế nào.
Mình mà sống cùng nhau, ngày nào em cũng sẽ nấu cho anh.
Sao lại gợi chuyện đó lên vào ngày sinh nhật của tôi?
Tôi không muốn nghe mấy thứ nhảm nhí đó thêm một lần nào nữa đâu!
Gia đình chỉ là gánh nặng đối với tôi.
Không đâu, gia đình là quan tâm và...
Mẹ kiếp, thôi đi.
Sao mỗi khi em nhắc đến gia đình là anh lại như thế?
Ra khỏi xe ngay.
Dừng xe lại.
Dạ?
Anh ấy nói dừng xe lại kìa!
Này tiểu thư! Em làm gì ở đây thế?
Đừng đi bộ nữa. Lên đây anh chở nào.
Con khốn... Mất cả thời gian của bọn tao.
Sun Hwa!
Em đến thật nhỉ!
Xin lỗi đã để chị đợi lâu.
Không sao đâu!
Khi nào sinh nhật em thế?
Mùa hè cơ.
Cứ coi hôm nay là sinh nhật em đi.
Sao lại thế?
Anh ta không thích canh rong biển
nhưng chị có bánh. Nên hãy tổ chức sinh nhật em sớm một chút nhé.
Thôi được rồi mà.
Hay chị nấu canh rong biển cho em nhé?
Em không thích cho lắm.
Hệt như anh ta.
Em bao nhiêu tuổi rồi?
18 ạ.
Chào chú.
Chào.
Lấy cho tôi ít nước.
Dạ.
Của chú đây.
Cô lột xác thật rồi.
Bây giờ trông giống người Hàn lắm đó.
Vậy ạ?
Mọi người cũng nói tôi trông xinh hơn.
Nhưng vẫn cảm thấy có chút kì lạ...
Không, không. Trông cô tự nhiên lắm.
Không việc gì phải e ngại.
Cảm ơn.
Chú làm gì thế?
Bỏ tôi ra!
- Bỏ tôi ra, đồ bẩn thỉu! - Nằm yên!
Nằm yên!
Mày điên rồi à?
Ông mới là đồ điên!
"Ông"?
Mày nói lại xem!
Ông là đồ điên!
Thằng nhãi ranh! Mày chết đi!
Đằng nào thì cũng chết!
Thằng láo xược!
Chết đi!
Tao sẽ giết mày!
Dừng lại đi! Kang Su!
- Sao lại đánh nó! - Buông ra đi!
Hôm nay tao sẽ giết nó!
Anh ra ngoài một chút đi.
Tao sẽ từ nó! Đằng nào nó cũng chết thôi!
Em không sao chứ?
Em xin lỗi.
Chị ổn chứ?
Chị?
Phải, chị. Chị sẽ là chị gái em.
Là chị gái em, chị sẽ là con gái ông ấy.
Ông ta sẽ không thể làm điều đó nữa.
Nhanh lên, chậm chạp quá!
Ba tờ.
Nhận.
Tôi cũng thế.
Nhận.
Không chắc thì ôm đi.
Ôm vào là sống được đấy.
Tôi thôi. Ồn áo quá đi mất!
Ông Kim bây giờ nhát cáy vậy.
Cứ sung sướng, dù tiền ra đi.
Để xem nào.
Thêm ngần ấy và hai cọc nữa nhé.
Mẹ kiếp, thật là câu giờ quá đấy. Nhanh lên!
Đừng cố che đậy cái mặt xấu xí của mày làm gì.
Chờ một chút đã.
Ngay sau ván này, tao sẽ trả được nợ cho mày.
Chết tiệt. Mau chơi nốt đi.
2 triệu à?
Được, vây chơi đến cùng luôn.
Anh có bao nhiêu?
Tám.
Dì kia, qua đây chút nào.
Đưa tôi ba.
Được rồi.
Vào đi.
Nhận.
Vô tụ rồi nhé!
Từ từ đã, anh cũng phải xem bài tôi đã chứ.
Tứ quý hai!
Đưa anh ta đi. Không anh ta sẽ làm loạn lên đấy.
Không phải ngày may mắn của anh rồi.
Thôi nào... qua đây.
Phần cho hai anh.
- Cả 2 anh. - Cảm ơn.
Này, hắn có đúng là bác sĩ không đấy?
Trông như một tên đồ tể tối ngày làm thịt vậy.
Vào thời của hắn, hắn là một bác sĩ nổi tiếng đấy.
Rồi sao?
Bị vợ lừa gạt.